-
Chorwacka głagolica dawniej i dzisiaj
Natknęliście się w Chorwacji na dziwne figury w kształcie liter nieznanego alfabetu? A może na całe napisy? To głagolica, która w ostatnim czasie przeżywa prawdziwy renesans, a która jako jeden z symboli chorwackiej tożsamości jest wykorzystywana do promowania kraju i jego przeszłości. Czym jest głagolica? Głagolica jest najstarszym znanym pismem słowiańskim i pierwotnym alfabetem języka…
-
Kalendarium imprez targowych w Chorwacji na rok 2026
Aktualne zestawienie imprez targowych, które odbędą się w Chorwacji w bieżącym roku, obejmuje imprezy targowe, jakie będą miały miejsce w głównym ośrodku targowym w Chorwacji – to jest w kompleksie wystawienniczym przy ulicy Avenija Dubrovnik 15 (Zagrebački velasajam), jak również imprezy targowe o charakterze międzynarodowym organizowane w Splicie, Rijece oraz innych miastach. Chorwacja, mimo iż…
-
Varaždinski klipič – pieczony symbol Varaždinu
Skosztowanie tego tradycyjnego wypieku z ręcznie wyrabianego ciasta drożdżowego, posypanego kminkiem, to obowiązkowy punkt w trakcie zwiedzania Varaždinu lub jego okolic. Nazwa varaždinski klipič od 2020 roku jest prawnie chroniona w Unii Europejskiej tytułem Chronionego Oznaczenia Geograficznego – nadawanego produktom spożywczym lub rzemieślniczym, których kluczowa faza produkcji jest ściśle związania z konkretnym regionem geograficznym. Jak…
Tłumacz przysięgły języka chorwackiego Pszczyna
chorwacki@chorwacki.com
+48 502 296 527
8:00 – 16:00 Poniedziałek – Piątek
Tłumacz przysięgły języka chorwackiego – Małgorzata Uryga
Jestem tłumaczem przysięgłym języka chorwackiego posiadającym długoletnie doświadczenie w zakresie tłumaczeń z różnorodnych dziedzin wiedzy. Tłumaczeniami na język chorwacki oraz z języka chorwackiego zajmuję się od roku 1999, kiedy to ukończyłam filologię chorwacką na Uniwersytecie Śląskim.
Uprawnienia tłumacza przysięgłego uzyskałam w roku 2001 (nr wpisu na liście tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości TP/1333/06).
W swoim ponad dwudziestoletnim doświadczeniu jako tłumacz przetłumaczyłam tysiące stron tekstów, a różnorodność tematyczna tłumaczonych materiałów pozwala mi na podjęcie niemal każdego wyzwania. Doświadczenie translatorskie łączę z praktyczną znajomością zagadnień związanych z takimi dziedzinami jak sprzedaż, finanse, czy organizacja produkcji, z którymi miałam okazję zetknąć się przy okazji równolegle wykonywanej pracy w działach sprzedaży i marketingu dwóch dużych firm produkcyjnych.
Od roku 2010 tłumaczenia są moim głównym zajęciem, w zakresie którego prowadzę działalność gospodarczą.
Nieustannie pracuję nad doskonaleniem swojego warsztatu tłumacza, dokształcając się we własnym zakresie oraz biorąc udział w szkoleniach organizowanych dla tłumaczy.
Tłumaczenia medyczne to specjalistyczna usługa językowa, która wymaga nie tylko biegłej znajomości języka źródłowego i docelowego, ale także dogłębnej wiedzy z zakresu medycyny, farmacji, biologii oraz pokrewnych dziedzin nauk przyrodniczych.
Jeśli planujesz zakup nieruchomości w Chorwacji lub prowadzisz działalność związaną z obrotem nieruchomościami na tym rynku, moja oferta tłumaczeń jest stworzona właśnie dla Ciebie.
Tłumaczenia dokumentacji finansowej
Profesjonalne tłumaczenia dokumentacji finansowej. Specjalizujemy się w precyzyjnym i rzetelnym tłumaczeniu dokumentów o charakterze finansowym i księgowym, zapewniając najwyższą jakość oraz terminowość realizacji.
W skład tej usługi wchodzi m.in.:
- przygotowanie oferty w języku chorwackim,
- sprecyzowanie grupy docelowej i wyszukanie jej na rynku chorwackim,
- wybór najlepszych środków przekazu (np.reklama bezpośrednia – bilboardy itp. reklama internetowa, mailing, itd.)
- stworzenie witryny internetowej w języku chorwackim i wypozycjonowanie jej w chorwackich wyszukiwarkach (google.hr)
Ostatnie wpisy na blogu